1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:02,002 --> 00:00:04,935 [zlovešča glasba] 3 00:00:05,039 --> 00:00:06,696 ♪ 4 00:00:07,973 --> 00:00:10,803 [zlovešča glasba] 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 6 00:00:10,907 --> 00:00:14,704 ♪ 7 00:00:30,306 --> 00:00:32,722 [napeta glasba] 8 00:00:32,825 --> 00:00:39,625 ♪ 9 00:01:04,271 --> 00:01:07,274 [šibak poljub] 10 00:01:07,377 --> 00:01:14,177 ♪ 11 00:01:29,882 --> 00:01:32,782 [težko dihanje] 12 00:01:48,349 --> 00:01:51,387 [zamišljena glasba] 13 00:01:51,490 --> 00:01:58,290 ♪ 14 00:02:11,924 --> 00:02:14,824 [radio predvaja nerazločno] 15 00:02:23,764 --> 00:02:30,564 ♪ 16 00:02:41,022 --> 00:02:42,886 [vrata se odprejo] 17 00:02:42,990 --> 00:02:47,097 ♪ 18 00:02:47,201 --> 00:02:48,823 - Alex. 19 00:02:53,725 --> 00:02:55,036 [vrata se zaprejo] 20 00:02:55,140 --> 00:03:01,940 ♪ 21 00:03:11,743 --> 00:03:14,573 [brnenje skenerja] 22 00:03:14,677 --> 00:03:21,477 ♪ 23 00:04:00,999 --> 00:04:02,518 [zvoni telefona] 24 00:04:02,621 --> 00:04:09,421 ♪ 25 00:04:32,479 --> 00:04:34,619 [zvon obvestil na telefon] 26 00:04:34,722 --> 00:04:41,522 ♪ 27 00:04:53,879 --> 00:04:56,848 [poljubljanje] 28 00:04:56,951 --> 00:05:03,751 ♪ 29 00:05:19,560 --> 00:05:21,700 - Niso ti povedali novo oblikovanje, kajne? 30 00:05:28,293 --> 00:05:30,226 Niso vam povedali o novo oblikovanje, kajne? 31 00:05:30,330 --> 00:05:33,194 [posmehuje se] Kup prekleti kreteni. 32 00:05:33,298 --> 00:05:35,956 Tukaj je lažje če ti le pokažem. 33 00:05:36,059 --> 00:05:41,651 Torej še vedno želijo od nas ustvarite osnovno plast, 34 00:05:41,755 --> 00:05:43,204 ampak namesto označevanje drugih 35 00:05:43,308 --> 00:05:46,380 1, 2, 3 in 4, hočejo... 36 00:05:46,484 --> 00:05:50,626 Pravzaprav sem se pripravil majhna bližnjica tukaj. 37 00:05:50,729 --> 00:05:52,559 [zvon obvestil na telefon] 38 00:05:52,662 --> 00:05:54,215 ♪ Imaš ujemanje 39 00:05:54,319 --> 00:05:59,497 To je... [smeh] Hm, ja. 40 00:05:59,600 --> 00:06:02,292 [zamišljena glasba] 41 00:06:02,396 --> 00:06:04,122 Imate vprašanja? 42 00:06:04,225 --> 00:06:07,677 [glasbena zgradba] 43 00:06:07,781 --> 00:06:13,131 ♪ 44 00:06:13,234 --> 00:06:14,891 [klepetanje v ozadju] 45 00:06:14,995 --> 00:06:16,652 [godrnjanje] 46 00:06:16,755 --> 00:06:21,450 ♪ 47 00:06:21,553 --> 00:06:24,694 - Hočeš oditi od tod? 48 00:06:24,798 --> 00:06:26,593 - [stokanje] 49 00:06:29,389 --> 00:06:32,012 [klepetanje v ozadju] 50 00:06:34,394 --> 00:06:36,534 [globoko vzdihne] 51 00:06:55,932 --> 00:06:58,487 - Kaj pa Johnny in June? 52 00:06:58,590 --> 00:07:01,006 Lahko--lahko? 53 00:07:01,110 --> 00:07:02,042 ja 54 00:07:02,145 --> 00:07:05,528 Ja, ali bi? 55 00:07:05,632 --> 00:07:08,842 Mogoče bi moral samo objavite na Facebooku. 56 00:07:08,945 --> 00:07:11,948 Mami, hecam se. 57 00:07:12,052 --> 00:07:12,915 Mami, kaj? 58 00:07:13,018 --> 00:07:14,537 št. 59 00:07:14,641 --> 00:07:16,643 Kaj so--mami, ne veš, v redu? 60 00:07:16,746 --> 00:07:19,508 Mami, pojma nimaš karkoli se je zgodilo. 61 00:07:22,442 --> 00:07:23,960 mamica 62 00:07:24,064 --> 00:07:25,410 [posmehuje se] 63 00:07:25,514 --> 00:07:28,378 [vznemirljiva glasba] 64 00:07:28,482 --> 00:07:35,455 ♪ 65 00:08:02,412 --> 00:08:03,759 - [tiho smrčanje] 66 00:08:05,381 --> 00:08:06,762 [zvoni telefona] 67 00:09:03,266 --> 00:09:06,062 [pop glasba trešči] 68 00:09:06,166 --> 00:09:12,966 ♪ 69 00:09:15,624 --> 00:09:16,590 - Se kdaj počutiš kot... 70 00:09:20,456 --> 00:09:22,562 - Kaj? 71 00:09:22,665 --> 00:09:25,979 Povej mi 72 00:09:26,082 --> 00:09:27,739 - Se vam kdaj zdi preprosto ni izhoda? 73 00:09:30,466 --> 00:09:35,195 Samo dan je po dnevu za dnem. 74 00:09:35,298 --> 00:09:37,404 Zdi se, kot da si delati nekaj drugačnega. 75 00:09:37,507 --> 00:09:41,270 Ampak potem, saj veš, kot ti zaspiš, se zavedaš, 76 00:09:41,373 --> 00:09:45,515 oh, bil je isti dan, razen drugače 77 00:09:45,619 --> 00:09:47,448 oblačila, mogoče... 78 00:09:47,552 --> 00:09:49,727 včasih je ista oblačila. 79 00:09:49,830 --> 00:09:55,180 [vzdihne] Mislim, na tem mestu, si lahko predstavljate 80 00:09:55,284 --> 00:09:58,667 umirati na takem mestu? 81 00:09:58,770 --> 00:10:01,014 Kako bi se to zgodilo? 82 00:10:01,117 --> 00:10:02,912 - Ne vem. 83 00:10:03,016 --> 00:10:09,401 Stvari se dogajajo - streljanje, požari, stampeda. 84 00:10:09,505 --> 00:10:10,886 - [smeh] 85 00:10:10,989 --> 00:10:14,683 - [vzdihne] Zadnje mesto, kjer bi 86 00:10:14,786 --> 00:10:20,585 želim umreti je na tleh nekega hipsterskega lokala. 87 00:10:20,689 --> 00:10:22,552 Ne vem, kaj je hujše... 88 00:10:22,656 --> 00:10:27,316 tukaj ali v najemniškem stanovanju 89 00:10:27,419 --> 00:10:32,459 ali kakšna pisarna brez duše pod fluorescentnimi lučmi. 90 00:10:32,562 --> 00:10:34,979 - Sliši se, kot da potrebuješ da grem iz LA. 91 00:10:35,082 --> 00:10:38,292 - [smeh] Oh. 92 00:10:38,396 --> 00:10:39,915 žal mi je 93 00:10:40,018 --> 00:10:42,365 Jaz... ne vem kaj je narobe z mano 94 00:10:42,469 --> 00:10:43,884 Gotovo misliš, da sem tako nesramen. 95 00:10:49,718 --> 00:10:52,962 - Res ne morava govoriti, kajne? 96 00:10:53,066 --> 00:10:54,930 - [smeh] 97 00:10:58,002 --> 00:11:00,452 Je to tvoja mačka na sliki? 98 00:11:00,556 --> 00:11:04,387 - Uh, ne, ne moj. 99 00:11:04,491 --> 00:11:07,943 - Oh. 100 00:11:08,046 --> 00:11:09,427 Samo nekaj je o tebi in tej mački. 101 00:11:09,530 --> 00:11:12,154 - Ja? 102 00:11:12,257 --> 00:11:15,019 - [smeh] Samo pritegnilo je mojo pozornost. 103 00:11:24,994 --> 00:11:26,962 Um, to je dobro delo. 104 00:11:27,065 --> 00:11:29,827 Plača se dostojno, in res nimam šefa. 105 00:11:31,691 --> 00:11:35,384 - Ampak je kaj želite početi? 106 00:11:35,487 --> 00:11:36,765 - Mislim, v bližini je. 107 00:11:39,629 --> 00:11:41,252 št. 108 00:11:41,355 --> 00:11:44,634 Ne, ni kaj Želim delati. 109 00:11:44,738 --> 00:11:46,671 - Kaj te torej ustavlja? 110 00:11:46,775 --> 00:11:47,741 - Ne vem. 111 00:11:47,845 --> 00:11:50,813 Mislim, da čakam. 112 00:11:50,917 --> 00:11:52,953 - Ja, to bo... to bo storilo. 113 00:11:59,546 --> 00:12:02,445 [lahka glasba] 114 00:12:02,549 --> 00:12:09,349 ♪ 115 00:12:14,457 --> 00:12:17,357 [poljubljanje] 116 00:12:17,460 --> 00:12:20,256 [težko dihanje] 117 00:12:31,785 --> 00:12:33,753 [smeh] 118 00:12:36,721 --> 00:12:39,724 [vzdihne] Mm. 119 00:12:39,828 --> 00:12:41,761 - Ste kam šli? 120 00:12:41,864 --> 00:12:44,142 - [smeh] 121 00:12:44,246 --> 00:12:47,559 - Saj te ne bom držal pokonci, kajne? 122 00:12:47,663 --> 00:12:49,734 - Mm, ne. 123 00:12:49,838 --> 00:12:52,495 Ne, delati začnem ponoči. 124 00:12:52,599 --> 00:12:54,670 Kaj pa ti? 125 00:12:54,774 --> 00:12:57,293 - Nisem prepričan. 126 00:12:57,397 --> 00:12:58,501 - No, ali ne bi smel ugotoviti? 127 00:13:01,711 --> 00:13:03,817 V redu, kako je ime mesta? 128 00:13:03,921 --> 00:13:06,406 - Scotty je odšel na Sunset. 129 00:13:06,509 --> 00:13:07,717 - V redu, ali delaš dan? 130 00:13:07,821 --> 00:13:08,857 Noč? 131 00:13:08,960 --> 00:13:12,481 - Mm, oboje, mislim. 132 00:13:16,485 --> 00:13:17,797 - Misliš? 133 00:13:20,351 --> 00:13:22,594 [smeh] 134 00:13:22,698 --> 00:13:25,183 [poljubljanje] 135 00:13:26,771 --> 00:13:28,186 - [vzdihne] 136 00:13:28,290 --> 00:13:30,430 - Nočem iti spat. 137 00:13:30,533 --> 00:13:32,052 Ste zaspani? 138 00:13:32,156 --> 00:13:33,122 - Nikoli. 139 00:13:36,988 --> 00:13:38,058 Bi radi kaj slišali? 140 00:13:44,824 --> 00:13:46,584 - Si kaj izgubil? 141 00:13:46,687 --> 00:13:48,966 - Mm-hmm. 142 00:13:49,069 --> 00:13:51,623 Ja, lahko vidim tvoje slušalke? 143 00:13:51,727 --> 00:13:53,211 - Ja. 144 00:13:53,315 --> 00:13:54,178 Mm-hmm. 145 00:13:54,281 --> 00:13:56,111 Mm. 146 00:13:56,214 --> 00:14:00,978 ♪ Domov letim na mavrici 147 00:14:01,081 --> 00:14:03,843 ♪ Pijan od istih not 148 00:14:03,946 --> 00:14:06,673 ♪ In mislim nate 149 00:14:06,776 --> 00:14:09,987 ♪ Ne ti, ampak vsa stvar 150 00:14:10,090 --> 00:14:13,542 ♪ Nebo in tvoja vrvica 151 00:14:13,645 --> 00:14:15,268 ♪ Vsi enaki pogledi 152 00:14:15,371 --> 00:14:18,858 ♪ Ker sem videl kam greš ♪ 153 00:14:18,961 --> 00:14:22,102 ♪ Globina oceana 154 00:14:22,206 --> 00:14:24,829 ♪ Te kliče 155 00:14:24,933 --> 00:14:27,936 ♪ Drži mojega, dokler ne pridemo tja 156 00:14:28,039 --> 00:14:30,145 - [smeh] 157 00:14:32,181 --> 00:14:33,355 Poslušaj, kaj počne. 158 00:14:33,458 --> 00:14:34,874 [smeh] 159 00:14:40,569 --> 00:14:42,951 Včasih sem to počel ves čas v srednji šoli. 160 00:14:47,921 --> 00:14:49,716 - Kdo še živi tukaj? 161 00:14:49,819 --> 00:14:53,340 - Uh, moja stara prijateljica, Kara. 162 00:14:53,444 --> 00:14:55,722 - To je srčkano. 163 00:14:55,825 --> 00:14:57,620 - Njena mama ji ga je kupila. 164 00:14:57,724 --> 00:15:00,830 Tukaj se samo zaletavam, dokler Ugotovim nekaj drugega. 165 00:15:00,934 --> 00:15:02,763 - Kako dolgo si že tukaj? 166 00:15:02,867 --> 00:15:05,905 - Dve leti. 167 00:15:10,012 --> 00:15:11,669 Končano je. 168 00:15:14,603 --> 00:15:17,571 - Všeč mi je. 169 00:15:17,675 --> 00:15:18,987 Ali ga lahko obdržim? 170 00:15:19,090 --> 00:15:22,438 - Mislim, če hočeš. 171 00:15:22,542 --> 00:15:23,923 - Lahko naredim enega od vas? 172 00:15:25,269 --> 00:15:26,511 - Seveda. 173 00:15:35,831 --> 00:15:37,212 - V redu. 174 00:15:37,315 --> 00:15:38,903 - Olajšal ti bom. - V redu. 175 00:15:39,007 --> 00:15:40,318 - Ne bom premaknil obraza. - V redu. 176 00:15:40,422 --> 00:15:41,388 žal mi je 177 00:15:41,492 --> 00:15:42,320 To se zdi obremenjeno. 178 00:15:42,424 --> 00:15:43,873 - [smeh] 179 00:15:43,977 --> 00:15:44,874 - Mogoče zaprite usta. 180 00:15:44,978 --> 00:15:46,704 [smeh] 181 00:15:48,188 --> 00:15:51,019 Ja, to sem potreboval. 182 00:15:51,122 --> 00:15:52,606 - [smeh] 183 00:15:52,710 --> 00:15:53,538 - Kar dobro je, kaj? 184 00:15:53,642 --> 00:15:56,748 - [smeh] Ja. 185 00:16:00,511 --> 00:16:03,686 [veselo žvenketanje] 186 00:16:03,790 --> 00:16:05,343 Kaj je to? 187 00:16:05,447 --> 00:16:08,760 - Uh, to je okostnjak igranje njegovih reber. 188 00:16:08,864 --> 00:16:09,761 [vzdihne] 189 00:16:09,865 --> 00:16:10,728 - Kaj? 190 00:16:10,831 --> 00:16:11,867 [smeh] 191 00:16:11,971 --> 00:16:13,593 - Veš, kot... 192 00:16:13,696 --> 00:16:15,215 kot stara risanka. 193 00:16:15,319 --> 00:16:18,770 Je kot okostnjak igranje njegovih reber. 194 00:16:18,874 --> 00:16:20,772 - Kaj? 195 00:16:20,876 --> 00:16:22,429 Kot, bum, bum, bum bum? 196 00:16:22,533 --> 00:16:23,499 Takole? 197 00:16:23,603 --> 00:16:26,399 - [smeh] Mm. 198 00:16:26,502 --> 00:16:27,987 Hmm. 199 00:16:39,274 --> 00:16:42,001 Hm, moram v službo. 200 00:16:52,735 --> 00:16:54,737 torej-- 201 00:16:54,841 --> 00:16:56,015 - Ja. 202 00:16:56,118 --> 00:16:58,086 - [smeh] 203 00:17:01,192 --> 00:17:05,472 No, lepo te je bilo poznati. 204 00:17:07,923 --> 00:17:08,958 - Všeč si mi. 205 00:17:09,062 --> 00:17:10,201 Vem. 206 00:17:10,305 --> 00:17:12,031 To je noro, kajne? 207 00:17:25,216 --> 00:17:26,528 [truba] 208 00:17:30,083 --> 00:17:30,946 v redu 209 00:17:31,050 --> 00:17:32,085 adijo 210 00:17:43,338 --> 00:17:46,858 - [godrnja] To je smešno. 211 00:17:46,962 --> 00:17:48,446 prav? 212 00:17:48,550 --> 00:17:49,965 Mislim, to je prekleto smešno. 213 00:17:50,069 --> 00:17:51,829 Ne morejo kar tako povečati našo delovno obremenitev 214 00:17:51,932 --> 00:17:52,968 in pričakujte, da bomo še končali pravočasno do te seje. 215 00:17:53,072 --> 00:17:54,073 - Mark. 216 00:17:54,176 --> 00:17:55,453 - Kaj? 217 00:17:55,557 --> 00:17:58,939 - Samo naredi to! 218 00:17:59,043 --> 00:18:01,114 - [smeh] 219 00:18:01,218 --> 00:18:02,564 - [smeh] Mm. 220 00:18:02,667 --> 00:18:03,599 Mm. 221 00:18:03,703 --> 00:18:04,738 Mm-hmm. 222 00:18:04,842 --> 00:18:07,638 [Električni udar, "Uh-Oh"] 223 00:18:07,741 --> 00:18:14,679 ♪ 224 00:18:14,783 --> 00:18:16,543 - [smeh] 225 00:18:19,960 --> 00:18:21,341 ti si nora 226 00:18:27,209 --> 00:18:30,557 ♪ Pada kot domino 227 00:18:30,661 --> 00:18:34,906 ♪ Zločinec na begu iz zakona ♪ 228 00:18:35,010 --> 00:18:36,632 ♪ Hotel 229 00:18:36,736 --> 00:18:39,428 [glasba se tiho predvaja] 230 00:18:43,915 --> 00:18:45,572 ♪ Odpeljal se je v Novo Mehiko 231 00:18:53,235 --> 00:18:56,065 [zamišljena glasba] 232 00:18:56,169 --> 00:19:03,142 ♪ 233 00:19:13,876 --> 00:19:15,188 - Hej. 234 00:19:15,292 --> 00:19:18,398 Si--si šel ven ali-- 235 00:19:18,502 --> 00:19:21,401 - Paul je rekel, da hoče priti. 236 00:19:21,505 --> 00:19:25,750 - V redu, in dovolil boš njega ob 2:00 zjutraj? 237 00:19:25,854 --> 00:19:27,614 - Mislim, mislim Hotel sem samo govoriti. 238 00:19:27,718 --> 00:19:29,892 - Kara, jebi ga. 239 00:19:35,795 --> 00:19:36,830 - Vse pripravljeno? 240 00:19:36,934 --> 00:19:38,211 Ste našli vse? 241 00:19:38,315 --> 00:19:40,075 - Ja. 242 00:19:40,179 --> 00:19:41,387 - Si potreboval vaš polnilec Fitbit? 243 00:19:41,490 --> 00:19:42,802 - Nisem videl. 244 00:19:42,905 --> 00:19:44,907 - No, si ga hotel? 245 00:19:45,011 --> 00:19:46,219 - Ja, če veš kje je. 246 00:19:46,323 --> 00:19:47,186 - V redu, ker mislim lahko živiš brez 247 00:19:47,289 --> 00:19:48,773 tvoj prekleti Fitbit polnilec. 248 00:19:48,877 --> 00:19:50,085 v redu, pravzaprav, lahko dobimo sekundo? 249 00:19:50,189 --> 00:19:51,638 hvala 250 00:19:51,742 --> 00:19:54,089 v redu 251 00:19:54,193 --> 00:19:57,023 [vznemirljiva glasba] 252 00:19:57,126 --> 00:20:03,063 ♪ 253 00:20:03,167 --> 00:20:04,651 Želim si samo tebe da mi poveš resnico. 254 00:20:04,755 --> 00:20:06,412 - Poglej, vse zgodilo se je tako hitro. 255 00:20:06,515 --> 00:20:13,004 ♪ 256 00:20:20,495 --> 00:20:23,394 [brnenje skenerja] 257 00:20:47,073 --> 00:20:50,110 [zamišljena glasba] 258 00:20:50,214 --> 00:20:57,014 ♪ 259 00:21:06,851 --> 00:21:08,267 - Si jezen name? 260 00:21:08,370 --> 00:21:10,303 - Kaj? 261 00:21:10,407 --> 00:21:12,374 - Si jezen name? 262 00:21:12,478 --> 00:21:16,896 Mislil sem, da mogoče Nekaj sem naredil. 263 00:21:16,999 --> 00:21:18,000 - Ne. 264 00:21:18,104 --> 00:21:19,450 [smeh] 265 00:21:21,245 --> 00:21:24,973 - Hm, je kaj tukaj? 266 00:21:27,251 --> 00:21:28,390 kot-- 267 00:21:28,494 --> 00:21:34,914 - Uh--hm, veš, samo-- 268 00:21:35,017 --> 00:21:38,366 Nekako poudarjam to ne hoditi z ljudmi 269 00:21:38,469 --> 00:21:40,816 s katerim delam. 270 00:21:40,920 --> 00:21:42,680 Veš kaj mislim? 271 00:21:42,784 --> 00:21:44,924 - Ja. 272 00:21:45,027 --> 00:21:45,959 Ja, ja, ja. 273 00:21:46,063 --> 00:21:47,444 Ne, to je pametno... 274 00:21:47,547 --> 00:21:49,100 to je pametno. - Ja. 275 00:21:49,204 --> 00:21:50,101 ja [smeh] 276 00:21:50,205 --> 00:21:52,449 ja Oprosti, hm... 277 00:21:56,867 --> 00:21:58,627 [narodnozabavna glasba] 278 00:21:58,731 --> 00:22:00,008 - Oh, bog. 279 00:22:09,811 --> 00:22:11,882 - Zdravo. 280 00:22:11,985 --> 00:22:16,093 Hm, oprosti, ali veš kdaj bo Kyle delal naslednjič? 281 00:22:16,196 --> 00:22:17,370 - Nisem prepričan. 282 00:22:17,474 --> 00:22:19,683 Tukaj sem šele začel. 283 00:22:19,786 --> 00:22:21,236 - Oh, v redu. 284 00:22:21,340 --> 00:22:25,171 Uh, ali misliš Mu lahko pustim sporočilo? 285 00:22:25,274 --> 00:22:26,275 - Ja, seveda. - V redu. 286 00:22:26,379 --> 00:22:27,276 Hvala. 287 00:22:27,380 --> 00:22:28,416 hvala 288 00:22:28,519 --> 00:22:29,658 Samo, um... 289 00:22:40,289 --> 00:22:43,292 [zamišljena glasba] 290 00:22:43,396 --> 00:22:50,058 ♪ 291 00:23:10,665 --> 00:23:13,599 [brnenje skenerja] 292 00:23:17,292 --> 00:23:18,983 [zvon obvestil na telefon] 293 00:23:24,541 --> 00:23:27,336 - Torej kakorkoli že, rekel sem mu, absolutno obstaja 294 00:23:27,440 --> 00:23:28,476 nikakor ne bo šlo. 295 00:23:28,579 --> 00:23:30,443 On je kot, imam to. 296 00:23:30,547 --> 00:23:32,307 Tako konča z dirko sipina v štirikolesniku, 297 00:23:32,411 --> 00:23:34,551 obrne na vrhu. 298 00:23:34,654 --> 00:23:36,587 Potrebujemo 2 uri in pol da ga izkopljem iz peska. 299 00:23:39,176 --> 00:23:40,211 - Ja. 300 00:23:40,315 --> 00:23:43,283 - To--delovni partnerji. 301 00:23:43,387 --> 00:23:46,459 Torej, kaj delaš? 302 00:23:48,461 --> 00:23:49,428 Za preživetje. 303 00:23:49,531 --> 00:23:50,774 kaj počneš 304 00:23:50,877 --> 00:23:55,054 - Oh, hm, v bistvu skeniram... 305 00:23:55,157 --> 00:23:58,333 [napeta glasba] 306 00:23:58,437 --> 00:23:59,714 - Je vse v redu? 307 00:24:05,167 --> 00:24:09,068 Torej živite blizu ali-ker če to storiš, 308 00:24:09,171 --> 00:24:11,519 Poznam to neverjetno malo Italijanski lokal za vogalom 309 00:24:11,622 --> 00:24:14,245 če si lačen. 310 00:24:14,349 --> 00:24:16,213 Ali pa bi lahko ostali tukaj. 311 00:24:16,316 --> 00:24:19,734 - Um, oprosti. 312 00:24:22,461 --> 00:24:25,291 [napeta glasba] 313 00:24:25,394 --> 00:24:32,194 ♪ 314 00:26:12,087 --> 00:26:14,918 [vznemirljiva glasba] 315 00:26:15,021 --> 00:26:21,821 ♪ 316 00:26:23,823 --> 00:26:26,895 [tiha pop glasba] 317 00:26:26,999 --> 00:26:33,799 ♪ 318 00:26:40,046 --> 00:26:43,187 - Oh, zdravo. 319 00:26:43,291 --> 00:26:45,500 - Zdravo. 320 00:26:45,604 --> 00:26:49,159 Hotel sem samo videti, če je Kyle ali če je dobil mojo opombo. 321 00:26:51,161 --> 00:26:53,059 - Oh, ja. 322 00:26:53,163 --> 00:26:57,132 Hm, potem ko si bil tukaj zadnjič sem vprašal svojega vodjo. 323 00:27:03,483 --> 00:27:07,280 [napeta glasba] 324 00:27:07,384 --> 00:27:09,386 Zelo mi je žal. 325 00:27:09,489 --> 00:27:11,526 Sta si bila blizu? 326 00:27:11,630 --> 00:27:13,493 - Je to šala? 327 00:27:13,597 --> 00:27:16,117 - Zelo mi je žal. 328 00:27:21,847 --> 00:27:27,093 Mislim, da se je zgodilo tik za vogalom. 329 00:27:27,197 --> 00:27:29,958 [vozila povečava] 330 00:27:35,170 --> 00:27:38,001 [zamišljena glasba] 331 00:27:38,104 --> 00:27:44,904 ♪ 332 00:28:03,336 --> 00:28:05,649 [povečanje vozila] 333 00:28:05,753 --> 00:28:12,725 ♪ 334 00:28:28,603 --> 00:28:30,225 [trkanje] 335 00:28:34,367 --> 00:28:39,614 - Živjo, hm, oprosti za ustaviti tako pozno. 336 00:28:39,718 --> 00:28:42,306 Hotel sem samo govoriti tebi glede Kyla. 337 00:28:42,410 --> 00:28:44,515 - WHO? 338 00:28:44,619 --> 00:28:46,897 - Tip s katerim si bila? 339 00:28:47,001 --> 00:28:49,969 - Za kaj gre? 340 00:28:50,073 --> 00:28:53,628 - Videl sem te skupaj v tem lokalu. 341 00:28:53,732 --> 00:28:56,079 In--in potem sem-- 342 00:28:56,182 --> 00:28:59,323 no, sledil sem ti tukaj. 343 00:28:59,427 --> 00:29:00,221 In videl sem te... 344 00:29:00,324 --> 00:29:01,325 - V redu. 345 00:29:01,429 --> 00:29:03,224 - Ne, počakaj, jaz... 346 00:29:03,327 --> 00:29:04,881 Kyle je res moj dober prijatelj. 347 00:29:04,984 --> 00:29:07,953 In bil sem, kot, obupno 348 00:29:08,056 --> 00:29:09,195 ga poskušajo prijeti. 349 00:29:09,299 --> 00:29:10,541 In--in jaz-- 350 00:29:10,645 --> 00:29:13,890 Nisem se slišal z njim. 351 00:29:13,993 --> 00:29:17,997 To se bo zgodilo čudno vprašanje, 352 00:29:18,101 --> 00:29:21,449 a sta se srečala na Friktion? 353 00:29:21,552 --> 00:29:23,969 - Kako to veš? 354 00:29:24,072 --> 00:29:26,281 - Jaz-- 355 00:29:26,385 --> 00:29:27,386 - Kdo si? 356 00:29:27,489 --> 00:29:29,698 - Res mi je žal. 357 00:29:29,802 --> 00:29:32,701 [napeta glasba] 358 00:29:32,805 --> 00:29:39,778 ♪ 359 00:29:44,748 --> 00:29:46,267 [vzdihne] 360 00:29:46,370 --> 00:29:53,170 ♪ 361 00:30:05,700 --> 00:30:07,219 [vzdihne] 362 00:30:07,322 --> 00:30:14,122 ♪ 363 00:30:16,504 --> 00:30:19,645 [težko dihanje] 364 00:30:19,748 --> 00:30:26,548 ♪ 365 00:30:53,610 --> 00:30:55,060 [vzdihne] 366 00:31:01,135 --> 00:31:04,207 [napeta glasba] 367 00:31:04,310 --> 00:31:11,110 ♪ 368 00:31:32,856 --> 00:31:33,995 [zvoni telefona] 369 00:31:40,036 --> 00:31:43,004 [sviljenje vozil] 370 00:31:44,626 --> 00:31:47,457 [tiha pop glasba] 371 00:31:47,560 --> 00:31:53,670 ♪ 372 00:31:53,773 --> 00:31:55,396 - Alex? 373 00:31:55,499 --> 00:31:57,260 [skrivnostna glasba] 374 00:31:57,363 --> 00:31:59,710 Kyle. 375 00:31:59,814 --> 00:32:01,402 Upam, da nisem naj čakaš. 376 00:32:05,061 --> 00:32:06,648 Je vse v redu? 377 00:32:14,691 --> 00:32:16,658 - Se me ne spomniš? 378 00:32:16,762 --> 00:32:17,936 - Oprosti. 379 00:32:18,039 --> 00:32:19,489 sva se srečala? 380 00:32:26,634 --> 00:32:27,600 [razpakiranje] 381 00:32:27,704 --> 00:32:30,534 [napeta glasba] 382 00:32:30,638 --> 00:32:34,849 ♪ 383 00:32:34,953 --> 00:32:37,162 kaj je to 384 00:32:37,265 --> 00:32:40,406 Ti, uh--ti si naredil to iz moje profilne slike? 385 00:32:42,753 --> 00:32:43,685 Kaj, me zalezuješ? 386 00:32:43,789 --> 00:32:47,517 [smeh] 387 00:32:47,620 --> 00:32:49,070 - Ne veš? 388 00:32:52,211 --> 00:32:53,557 Ne vem kaj delam. 389 00:32:56,975 --> 00:32:59,149 - Res ne potrebujemo govoriti, kajne? 390 00:32:59,253 --> 00:33:02,187 [napeta glasba] 391 00:33:02,290 --> 00:33:06,777 ♪ 392 00:33:06,881 --> 00:33:09,263 - Um, potrebujem pivo. 393 00:33:09,366 --> 00:33:16,235 ♪ 394 00:33:16,339 --> 00:33:19,273 [vzdihuje] 395 00:33:19,376 --> 00:33:26,176 ♪ 396 00:33:29,869 --> 00:33:31,768 - Hej. 397 00:33:31,871 --> 00:33:32,803 - Zdravo. 398 00:33:32,907 --> 00:33:39,707 ♪ 399 00:33:44,884 --> 00:33:46,024 Počakaj. 400 00:33:46,127 --> 00:33:47,232 Kaj je narobe? 401 00:33:51,615 --> 00:33:54,101 - Šla sem pri Scottyju. 402 00:33:54,204 --> 00:33:55,792 - Ali sva se tam srečala? 403 00:33:58,933 --> 00:34:00,555 - Oprosti. 404 00:34:00,659 --> 00:34:03,110 Ne bi te smel srečati. 405 00:34:03,213 --> 00:34:06,009 [napeta glasba] 406 00:34:06,113 --> 00:34:13,085 ♪ 407 00:34:56,887 --> 00:34:58,889 - Mislil sem, da nisi prihaja nocoj. 408 00:34:58,993 --> 00:35:02,514 - Uh, počutim se bolje. 409 00:35:02,617 --> 00:35:05,724 - Pravzaprav je precej lahka delovna noč. 410 00:35:05,827 --> 00:35:06,552 Kakšna je priložnost? 411 00:35:06,656 --> 00:35:07,726 - Kaj? 412 00:35:07,829 --> 00:35:09,693 - Ti... izgledaš lepo. 413 00:35:09,797 --> 00:35:11,488 - Oh, hvala. 414 00:35:14,595 --> 00:35:17,080 Hvala. 415 00:35:17,184 --> 00:35:19,047 - Pravzaprav sem zelo vesel prišel si. 416 00:35:19,151 --> 00:35:20,911 - Kaj? 417 00:35:21,015 --> 00:35:23,604 - Danes je moj rojstni dan. 418 00:35:23,707 --> 00:35:24,674 - Vse najboljše. 419 00:35:24,777 --> 00:35:25,985 - Stara bom 30 let. 420 00:35:26,089 --> 00:35:28,540 - Čestitam. 421 00:35:28,643 --> 00:35:30,921 - Ti bi moral reči "moje sožalje." 422 00:35:31,025 --> 00:35:33,855 - Hm, moje sožalje. 423 00:35:33,959 --> 00:35:36,168 [škripajoča vrata] 424 00:35:36,272 --> 00:35:39,758 [napeta glasba] 425 00:35:39,861 --> 00:35:41,518 Mark! - Kaj? 426 00:35:41,622 --> 00:35:43,658 Poglej, vem, da hodiš veliko fantov. 427 00:35:43,762 --> 00:35:45,246 Zakaj ne jaz? 428 00:35:45,350 --> 00:35:47,248 Sem spolno pozitivna. 429 00:35:47,352 --> 00:35:48,525 Ne rečem, da imamo hiteti ali karkoli. 430 00:35:48,629 --> 00:35:49,526 - Mark! 431 00:35:49,630 --> 00:35:50,803 - Jebiga! 432 00:35:50,907 --> 00:35:51,908 Jebiga. 433 00:35:52,011 --> 00:35:54,669 - [vzdihne] Jebiga. 434 00:35:54,773 --> 00:35:55,946 [vzdihne] 435 00:35:56,050 --> 00:35:58,949 [napeta glasba] 436 00:35:59,053 --> 00:36:05,853 ♪ 437 00:36:11,134 --> 00:36:12,411 - Oprosti, ker sem prišel sem. 438 00:36:12,515 --> 00:36:14,241 Ponavadi ne sledim ljudem je to všeč. 439 00:36:20,039 --> 00:36:21,386 kaj se dogaja 440 00:36:26,184 --> 00:36:29,117 Smo jih narisali? 441 00:36:29,221 --> 00:36:30,774 Kdaj smo jih narisali? 442 00:36:33,708 --> 00:36:35,745 - Res ne veš, ti 443 00:36:38,196 --> 00:36:39,680 - Vem, da si mi všeč. 444 00:36:43,028 --> 00:36:44,892 Vem, da te čutim blizu. 445 00:36:47,826 --> 00:36:48,965 kaj je narobe 446 00:36:55,868 --> 00:36:57,629 -Pred nekaj meseci-- 447 00:37:01,253 --> 00:37:02,737 - Povej mi. 448 00:37:12,230 --> 00:37:13,852 Tole je moje? 449 00:37:16,130 --> 00:37:17,994 Se mi je kaj zgodilo? 450 00:37:19,685 --> 00:37:20,548 Kaj? 451 00:37:23,275 --> 00:37:24,483 [škripanje] 452 00:37:28,142 --> 00:37:30,972 [srhljiva glasba] 453 00:37:31,076 --> 00:37:32,836 ♪ 454 00:37:32,940 --> 00:37:35,391 [kričanje] 455 00:37:38,497 --> 00:37:41,397 - [kričanje] 456 00:37:44,158 --> 00:37:46,402 Samo ostani pri kurbi stran od mene! 457 00:37:46,505 --> 00:37:50,406 Ah! Ah! Ah! Ah! 458 00:37:54,237 --> 00:37:56,722 [skrivnostna glasba] 459 00:37:56,826 --> 00:37:58,103 [vokalizira ženska] 460 00:37:58,206 --> 00:38:05,006 ♪ 461 00:39:08,932 --> 00:39:11,383 [škripajoča tla] 462 00:39:14,904 --> 00:39:16,423 - Zdravo. 463 00:39:16,526 --> 00:39:17,700 - [vzdihne] Kaj delaš? 464 00:39:19,633 --> 00:39:21,393 - Kar naprej so klicali. 465 00:39:24,327 --> 00:39:25,328 - WHO? 466 00:39:25,432 --> 00:39:26,778 - Trgovina z oblekami. 467 00:39:26,881 --> 00:39:28,400 Pa sem ga pobral. 468 00:39:28,504 --> 00:39:31,369 - In si ga nadel? 469 00:39:31,472 --> 00:39:34,579 - Ja, hotel sem samo videti kako je izgledalo. 470 00:39:34,682 --> 00:39:36,028 - V redu, pridi. 471 00:39:36,132 --> 00:39:37,133 - Lepo je, kajne? 472 00:39:37,236 --> 00:39:38,306 - Ja. 473 00:39:38,410 --> 00:39:39,687 Pridi, vstani. 474 00:39:39,791 --> 00:39:40,792 gremo 475 00:39:40,895 --> 00:39:42,414 - Ti je všeč? 476 00:39:42,518 --> 00:39:46,142 - [vzdihne] Ne delaj si tega. 477 00:39:46,245 --> 00:39:48,282 - Bilo bi popoln dan. 478 00:39:48,386 --> 00:39:49,559 - [vzdihne] 479 00:39:49,663 --> 00:39:51,250 kaj delaš 480 00:39:51,354 --> 00:39:52,769 - Torej lahko nehaš mučiti sebe. 481 00:39:52,873 --> 00:39:54,046 - No, morda hočem biti mučen. 482 00:39:54,150 --> 00:39:55,254 [smeh] - Snemi ga. 483 00:39:55,358 --> 00:39:56,324 - Hočem, da je vklopljeno. 484 00:39:56,428 --> 00:39:57,291 - Snemi ga. 485 00:39:57,395 --> 00:39:58,534 - Ne! 486 00:39:58,637 --> 00:39:59,431 - Sleci prekleto obleko! 487 00:39:59,535 --> 00:40:00,605 - To je moja obleka! 488 00:40:00,708 --> 00:40:02,158 Lahko ga nosim, če hočem. 489 00:40:02,261 --> 00:40:03,262 - Ne bodi več tako prekleto patetično. 490 00:40:03,366 --> 00:40:04,540 Konec je. Torej vzleti-- 491 00:40:04,643 --> 00:40:05,955 - Nehaj, nehaj. - prekleto-- 492 00:40:06,058 --> 00:40:07,094 - Ti si... raztrgal ga boš. 493 00:40:07,197 --> 00:40:08,233 nehaj! - Snemi ga! 494 00:40:08,336 --> 00:40:09,407 - Kaj je narobe s teboj? 495 00:40:09,510 --> 00:40:11,167 - Oprosti. 496 00:40:11,270 --> 00:40:12,479 - Sem patetičen? 497 00:40:12,582 --> 00:40:15,516 Patetična si. 498 00:40:15,620 --> 00:40:18,277 Niti obleke nimaš. 499 00:40:18,381 --> 00:40:20,832 [statično] 500 00:40:22,212 --> 00:40:24,801 [Grady Strange, "Let It Slide"] 501 00:40:24,905 --> 00:40:29,427 ♪ Domov letim na mavrici 502 00:40:29,530 --> 00:40:32,982 ♪ Pijan od istih not 503 00:40:33,085 --> 00:40:35,433 ♪ In mislim nate 504 00:40:35,536 --> 00:40:38,850 ♪ Ne ti, ampak vsa stvar 505 00:40:38,953 --> 00:40:42,370 ♪ Nebo in tvoja vrvica 506 00:40:42,474 --> 00:40:44,476 ♪ Vsi enaki pogledi 507 00:40:44,580 --> 00:40:48,342 ♪ Ker sem videl kam greš ♪ 508 00:40:48,446 --> 00:40:51,276 ♪ Globina oceana 509 00:40:51,379 --> 00:40:53,727 ♪ Te kliče 510 00:40:53,830 --> 00:40:57,316 ♪ Drži mojega, dokler ne pridemo tja 511 00:40:57,420 --> 00:41:00,699 ♪ Your hand is fresh air 512 00:41:00,803 --> 00:41:02,701 ♪ Pulls me right through 513 00:41:02,805 --> 00:41:05,117 ♪ To polje, polno... 514 00:41:07,810 --> 00:41:08,638 [mislim] 515 00:41:08,742 --> 00:41:11,779 [napeta glasba] 516 00:41:11,883 --> 00:41:18,683 ♪ 517 00:41:52,993 --> 00:41:55,064 - Um, you mind if I join you? 518 00:42:01,415 --> 00:42:02,796 [izdihne] 519 00:42:04,176 --> 00:42:05,005 Mm. 520 00:42:10,873 --> 00:42:12,978 Torej, kaj se je zgodilo do zadnjega tipa? 521 00:42:13,082 --> 00:42:15,187 Ali je skeniral njegov kurac ali kaj? 522 00:42:16,948 --> 00:42:18,259 Uh, vau. 523 00:42:18,363 --> 00:42:20,054 Did I--did I just say that? 524 00:42:20,158 --> 00:42:21,677 žal mi je To je bilo... 525 00:42:21,780 --> 00:42:22,885 - Neprimerno? - Ja. 526 00:42:22,988 --> 00:42:24,403 ja 527 00:42:24,507 --> 00:42:25,059 Verjetno ne bi smel govoriti o-- 528 00:42:25,163 --> 00:42:26,164 - Kurci? 529 00:42:26,267 --> 00:42:27,855 - Ja, to. 530 00:42:27,959 --> 00:42:29,374 V službi. 531 00:42:29,477 --> 00:42:30,755 - Ja, to je verjetno dobra ideja, 532 00:42:30,858 --> 00:42:33,412 veš, še posebej ker je tvoj prvi dan. 533 00:42:33,516 --> 00:42:35,104 - Ja. 534 00:42:35,207 --> 00:42:36,519 Torej, kako mi gre do zdaj? 535 00:42:36,623 --> 00:42:37,969 - Misliš poleg tega spolno nadlegovanje? 536 00:42:38,072 --> 00:42:40,488 - V redu. Ja, najlepša hvala. 537 00:42:40,592 --> 00:42:41,766 Pravzaprav bom šel odstopi in pustil ti bom jesti. 538 00:42:41,869 --> 00:42:43,112 - Ne, ne, v redu je. 539 00:42:45,597 --> 00:42:46,529 - Kaj je narobe z mano? 540 00:42:46,633 --> 00:42:48,393 Ne vem, zakaj sem samo... 541 00:42:48,496 --> 00:42:50,637 Jaz... res ne morem včasih si pomagam. 542 00:42:50,740 --> 00:42:52,777 Res samo odprem usta. 543 00:42:52,880 --> 00:42:54,572 - Ja, to lahko vidim. 544 00:42:54,675 --> 00:42:55,987 - Ja. 545 00:43:00,129 --> 00:43:02,338 V redu, kaj se je torej zgodilo prejšnjemu tipu? 546 00:43:02,441 --> 00:43:06,307 Ali je umrl v nesreči čudnega skeniranja? 547 00:43:06,411 --> 00:43:07,343 Oh, sranje. 548 00:43:07,446 --> 00:43:08,551 Ali je umrl? 549 00:43:08,655 --> 00:43:10,380 Ste zato v žalovanju? 550 00:43:10,484 --> 00:43:12,072 - Nisem v žalovanju. 551 00:43:12,175 --> 00:43:13,936 - Uh, poglej, res te ne poznam. 552 00:43:14,039 --> 00:43:15,731 Ampak počutim se kot vse, kar si ti manjka črna tančica. 553 00:43:18,630 --> 00:43:19,907 - V redu, v redu. 554 00:43:20,011 --> 00:43:21,944 - [smeh] 555 00:43:22,047 --> 00:43:25,948 Oprosti, če sem te nasmejal medtem ko poskušaš biti žalosten. 556 00:43:26,051 --> 00:43:27,639 Oh, ja. To je duh. 557 00:43:27,743 --> 00:43:28,606 Ja, ne bodi žalosten. 558 00:43:28,709 --> 00:43:30,815 Jezimo se. 559 00:43:30,918 --> 00:43:32,368 Ja, mislim, kot, kaj imaš tam? 560 00:43:32,471 --> 00:43:33,990 kaj se dogaja 561 00:43:34,094 --> 00:43:36,475 Je to a-je to kalifornijski zvitek? 562 00:43:36,579 --> 00:43:39,271 Vidim, da si pustolovski tip. 563 00:43:39,375 --> 00:43:40,238 - Kaj ješ? 564 00:43:40,341 --> 00:43:41,791 - Uh, to je toro. 565 00:43:41,895 --> 00:43:45,277 Je mastna tuna, in je okusno. 566 00:43:45,381 --> 00:43:46,244 Oh, moj bog. 567 00:43:46,347 --> 00:43:48,004 Počakaj. 568 00:43:48,108 --> 00:43:50,731 Ste--ste nisi nikoli imel tega? 569 00:43:50,835 --> 00:43:52,457 - Ne, nimam res surove ribe. 570 00:43:52,560 --> 00:43:53,561 - Oh, potem si moram poskusiti. 571 00:43:53,665 --> 00:43:55,011 pridi no Oh, prosim. 572 00:43:55,115 --> 00:43:56,219 Privoščite si kos. 573 00:43:56,323 --> 00:43:57,704 pridi no 574 00:43:57,807 --> 00:43:58,705 Pridi, pojej kos. 575 00:43:58,808 --> 00:43:59,706 Všeč ti bo. 576 00:44:02,363 --> 00:44:04,020 Mm-hmm. 577 00:44:04,124 --> 00:44:05,539 Mm-hmm. 578 00:44:05,643 --> 00:44:06,713 Ja, to je dobro. 579 00:44:06,816 --> 00:44:08,231 To je dobra priprava. 580 00:44:08,335 --> 00:44:09,716 - [smeh] 581 00:44:15,135 --> 00:44:17,931 Ja, samo pusti se topi v ustih. 582 00:44:19,657 --> 00:44:21,106 To je dobro, kajne? 583 00:44:21,210 --> 00:44:22,452 Povej resnico. 584 00:44:25,386 --> 00:44:26,560 Mm-hmm. 585 00:44:26,664 --> 00:44:27,457 - Mm, dobro je. 586 00:44:27,561 --> 00:44:28,562 - Mm-hmm. 587 00:44:28,666 --> 00:44:29,736 - Ja, dobro je. 588 00:44:29,839 --> 00:44:31,151 - Najlepša hvala. 589 00:44:31,254 --> 00:44:33,740 - [smeh] Lahko dobim še malo? 590 00:44:33,843 --> 00:44:35,534 - Uh, veš, mislim... 591 00:44:35,638 --> 00:44:36,674 ja, lahko imaš... lahko imaš enega. 592 00:44:36,777 --> 00:44:38,537 - Lepo. - Mm. 593 00:44:38,641 --> 00:44:41,437 [ambientalna glasba] 594 00:44:41,540 --> 00:44:48,340 ♪ 595 00:45:03,839 --> 00:45:06,393 [grunge glasba] 596 00:45:06,496 --> 00:45:13,296 ♪ 597 00:45:25,343 --> 00:45:26,240 - Kyle? 598 00:45:26,344 --> 00:45:27,621 - Sara. 599 00:45:27,725 --> 00:45:29,623 - Oh, hvala bogu. 600 00:45:29,727 --> 00:45:31,107 - Kaj? 601 00:45:31,211 --> 00:45:33,385 - Izgledaš kot tvoja profilna slika. 602 00:45:33,489 --> 00:45:36,043 - Oh, no, uh, tudi ti. 603 00:45:36,147 --> 00:45:39,322 Izgledaš še bolj všečkajte svojo profilno sliko. 604 00:45:39,426 --> 00:45:41,221 Sijoča ​​si. 605 00:45:41,324 --> 00:45:45,259 - [smeh] Hvala. 606 00:45:45,363 --> 00:45:48,573 Uh, torej iz vašega profila, Verjamem, da je pisalo 607 00:45:48,676 --> 00:45:50,264 izvirno si iz LA? 608 00:45:50,368 --> 00:45:51,852 - Ja. 609 00:45:51,956 --> 00:45:53,474 - Ali ste kdaj živeli kje drugje? 610 00:45:55,683 --> 00:45:57,271 - Pravzaprav se nama ni treba pogovarjati. 611 00:45:57,375 --> 00:45:58,894 Ali mi? 612 00:45:58,997 --> 00:46:02,518 - [smeh] Ne, mislim, da ne. 613 00:46:05,970 --> 00:46:08,835 [težko dihanje] 614 00:46:15,807 --> 00:46:17,222 Pojdiva na kavč. 615 00:46:17,326 --> 00:46:20,329 [smeh] 616 00:46:20,432 --> 00:46:22,365 Kavči so bolj seksi kot postelje, kajne? 617 00:46:24,298 --> 00:46:28,199 Postelje so za stare poročeni ljudje. 618 00:46:28,302 --> 00:46:30,408 Postelje so kje ljudje gredo umirati. 619 00:46:30,511 --> 00:46:33,307 [sopihanje] 620 00:46:42,834 --> 00:46:45,803 pridi sem 621 00:46:45,906 --> 00:46:48,875 [hihitanje] 622 00:46:52,982 --> 00:46:55,778 [napeta glasba] 623 00:46:55,882 --> 00:47:02,543 ♪ 624 00:47:07,790 --> 00:47:09,343 V redu je. 625 00:47:11,863 --> 00:47:14,555 [kriči] Oh, moj bog! 626 00:47:26,360 --> 00:47:27,568 [loputanje z vrati] 627 00:47:27,672 --> 00:47:30,502 [sopihanje] 628 00:47:36,577 --> 00:47:39,408 [dušenje] 629 00:47:43,964 --> 00:47:46,070 [kašelj] 630 00:47:46,173 --> 00:47:48,866 Ah! 631 00:47:48,969 --> 00:47:50,315 [vzdihne] 632 00:47:50,419 --> 00:47:53,353 [intenzivna glasba] 633 00:47:53,456 --> 00:47:54,802 [sopihanje] 634 00:47:54,906 --> 00:47:58,082 [jok] Ne, prosim. 635 00:47:58,185 --> 00:48:00,222 Ne ubij me, prosim. 636 00:48:00,325 --> 00:48:02,638 [vpijoč] 637 00:48:02,741 --> 00:48:05,365 [sopihanje] 638 00:48:13,649 --> 00:48:15,547 [tukanje siren v daljavi] 639 00:48:23,383 --> 00:48:25,972 - V redu, te lahko vprašam nekaj? 640 00:48:26,075 --> 00:48:28,077 Zakaj vedno jemo v najbolj brezdušni sobi 641 00:48:28,181 --> 00:48:30,631 na celem mestu? 642 00:48:30,735 --> 00:48:32,530 - Kje predlagaš, da jemo? 643 00:48:34,256 --> 00:48:36,189 - No, če ni prepovedano. 644 00:48:38,743 --> 00:48:42,057 V redu, takole je. 645 00:48:42,160 --> 00:48:44,542 Grozen sem pri izbiranje čevljev, v redu? 646 00:48:44,645 --> 00:48:46,785 V preteklosti bi vedno poskusite kupiti kul čevlje, 647 00:48:46,889 --> 00:48:49,616 in vedno bi samo priti ven, kot, rahlo stran. 648 00:48:49,719 --> 00:48:50,651 - Misliš nekul? 649 00:48:50,755 --> 00:48:51,687 - Oh, tako nekul. 650 00:48:51,790 --> 00:48:53,861 Najbolj nekul. 651 00:48:53,965 --> 00:48:56,554 Torej, zdaj, da bi popravili ta stiska, 652 00:48:56,657 --> 00:48:58,970 Grem v trgovino in jaz poiščite najgrše čevlje 653 00:48:59,074 --> 00:49:00,868 lahko najdem. 654 00:49:00,972 --> 00:49:03,733 In če jih dobijo v moji velikosti, jih kupim. 655 00:49:03,837 --> 00:49:05,839 - V redu. 656 00:49:05,943 --> 00:49:08,083 - Samo čutim, da obstaja nič hujšega kot poskušati biti 657 00:49:08,186 --> 00:49:10,257 kul in neuspešno, veš? 658 00:49:10,361 --> 00:49:12,604 Mislim, zame, to se zdi veliko slabše 659 00:49:12,708 --> 00:49:14,192 kot preprosto biti nekul. 660 00:49:14,296 --> 00:49:18,058 Ampak-ampak če ciljaš za nasprotno 661 00:49:18,162 --> 00:49:21,165 in ti uspe, no, na nek način, 662 00:49:21,268 --> 00:49:24,064 postaneš kul, veš? 663 00:49:27,240 --> 00:49:29,000 - Ja, oprosti. 664 00:49:29,104 --> 00:49:29,932 Nič ni kul glede teh čevljev. 665 00:49:30,036 --> 00:49:31,106 - Ne, vem. vem 666 00:49:31,209 --> 00:49:32,797 vem Oni--ne, vem. 667 00:49:32,900 --> 00:49:34,626 Ampak, veš, to so moji srečni čevlji. 668 00:49:34,730 --> 00:49:39,079 - [smeh] Oh. 669 00:49:39,183 --> 00:49:42,427 - V redu, lahko tudi jaz te nekaj vprašam? 670 00:49:42,531 --> 00:49:44,222 - Mm-hmm, ja. 671 00:49:44,326 --> 00:49:46,293 - Ste še vedno v žalovanju? 672 00:49:50,435 --> 00:49:53,335 Mm, pošteno? 673 00:49:58,996 --> 00:49:59,927 - [smeh] 674 00:50:00,031 --> 00:50:01,515 - Mm-hmm, mm. 675 00:50:01,619 --> 00:50:02,792 To je pošten odgovor. 676 00:50:02,896 --> 00:50:04,380 To je kul. v redu 677 00:50:04,484 --> 00:50:05,416 - [smeh] 678 00:50:05,519 --> 00:50:06,658 - Vse je v redu. 679 00:50:06,762 --> 00:50:08,143 [ton obvestila telefona] 680 00:50:14,218 --> 00:50:18,429 Uh, prav, takoj se vrnem. 681 00:50:18,532 --> 00:50:25,332 ♪ 682 00:51:03,922 --> 00:51:06,373 [napeta glasba] 683 00:51:06,477 --> 00:51:13,277 ♪ 684 00:51:18,765 --> 00:51:20,525 - Kyle? 685 00:51:34,401 --> 00:51:35,609 Kyle? 686 00:51:41,339 --> 00:51:44,377 - Hodil sem po ulici. 687 00:51:44,480 --> 00:51:46,517 Odpravljal sem se proti vlaku. 688 00:51:48,760 --> 00:51:50,831 dal sem si slušalke, in stopil sem z robnika. 689 00:51:53,317 --> 00:51:56,009 Takrat sem slišal. 690 00:51:56,113 --> 00:51:57,631 Imaš ujemanje. 691 00:51:59,840 --> 00:52:02,498 Pogledam navzdol. 692 00:52:02,602 --> 00:52:04,259 srčkano dekle. 693 00:52:04,362 --> 00:52:07,227 Res srčkano dekle. 694 00:52:07,331 --> 00:52:11,576 Pulover University of Miami. 695 00:52:11,680 --> 00:52:14,821 Na telefonu sem pritisnil Connect, in se začne 696 00:52:14,924 --> 00:52:20,620 da odplavam iz moje roke, kot da je v počasnem posnetku. 697 00:52:23,588 --> 00:52:26,729 In zavedam se, da se vrtim. 698 00:52:26,833 --> 00:52:28,041 Ni zvoka. 699 00:52:28,145 --> 00:52:29,732 Ničesar ni. 700 00:52:29,836 --> 00:52:34,979 Samo rahel okus po krvi. 701 00:52:35,082 --> 00:52:39,086 Moja edina misel-- moja edina misel 702 00:52:39,190 --> 00:52:45,127 me zanima, kdaj se bo lahko srečala. 703 00:52:45,231 --> 00:52:47,440 Sprašujem se, če lahko se sreča nocoj. 704 00:52:50,684 --> 00:52:52,928 Spal sem s toliko ženskami v mojem času. 705 00:52:56,414 --> 00:52:57,933 In mislil sem nikoli ne bi bilo konca. 706 00:53:01,281 --> 00:53:04,802 Potem si--ti si ga vzel stran od mene. 707 00:53:08,909 --> 00:53:10,497 Nočem iti. 708 00:53:13,259 --> 00:53:14,777 Ne vem, kaj se bo zgodilo. 709 00:53:18,264 --> 00:53:24,925 In to lahko vidim, prikradena tema 710 00:53:25,029 --> 00:53:30,655 na koncu vsake sobe, na robu vsake ulice. 711 00:53:49,536 --> 00:53:51,676 - Ni ti treba iti. 712 00:53:55,956 --> 00:53:58,787 [poljubljanje] 713 00:54:07,830 --> 00:54:09,901 - Prav imaš. 714 00:54:10,005 --> 00:54:11,731 Živi smo. 715 00:54:14,216 --> 00:54:17,046 [srhljiva glasba] 716 00:54:17,150 --> 00:54:23,294 ♪ 717 00:54:23,398 --> 00:54:26,366 [poljubljanje] 718 00:54:26,470 --> 00:54:29,473 [težko dihanje] 719 00:54:29,576 --> 00:54:35,272 ♪ 720 00:54:35,375 --> 00:54:37,791 - [stokanje] 721 00:54:37,895 --> 00:54:44,695 ♪ 722 00:54:53,048 --> 00:54:56,879 - Vse vas čutim. 723 00:55:06,993 --> 00:55:09,789 - [sopihanje] 724 00:55:13,344 --> 00:55:15,312 [kašelj] 725 00:55:17,900 --> 00:55:20,800 [sopihanje] 726 00:55:20,903 --> 00:55:27,703 ♪ 727 00:55:53,522 --> 00:55:56,180 - Sem edini? 728 00:55:56,283 --> 00:55:59,114 [skrivnostna glasba] 729 00:55:59,217 --> 00:56:06,017 ♪ 730 00:57:20,367 --> 00:57:22,749 Imel si prav. 731 00:57:22,853 --> 00:57:25,234 Kreten je, jaz pa ga imam videti njegovo pravo barvo. 732 00:57:25,338 --> 00:57:28,548 Torej mislim, da je zdaj bolje kot čez pet let, ko bom debela. 733 00:57:31,586 --> 00:57:34,520 Žal mi je, da sem tako bedna prasica. 734 00:57:34,623 --> 00:57:36,936 - Oprosti, ker sem ti strgal obleko. 735 00:57:37,039 --> 00:57:38,040 - Uf. 736 00:57:38,144 --> 00:57:39,110 ne vem 737 00:57:39,214 --> 00:57:40,457 Kupil ga bom na eBayu, torej. 738 00:57:40,560 --> 00:57:42,700 [smeh] 739 00:57:42,804 --> 00:57:45,703 Potrebujemo nekaj resnih čas klepetalnice »Hangout«. 740 00:57:45,807 --> 00:57:47,187 - Moram v službo. 741 00:57:47,291 --> 00:57:49,051 - No, ne zdaj. 742 00:57:49,155 --> 00:57:50,639 Kot, lahko bi--jaz ne vem - ta vikend, 743 00:57:50,743 --> 00:57:51,502 lahko dobimo Airbnb kot smo včasih. 744 00:57:51,606 --> 00:57:53,262 Tan, pij. 745 00:57:53,366 --> 00:57:55,782 - Ja. 746 00:57:55,886 --> 00:57:57,404 - Daj no. 747 00:57:57,508 --> 00:57:59,614 pogrešam naju 748 00:58:01,443 --> 00:58:03,307 - Jaz tudi. 749 00:58:03,410 --> 00:58:05,482 - V redu, karkoli. Vem, da si zaposlen. 750 00:58:05,585 --> 00:58:06,862 Samo povej mi, ko boš koledar se odpre, v redu? 751 00:58:16,458 --> 00:58:19,254 [skrivnostna glasba] 752 00:58:19,357 --> 00:58:25,571 ♪ 753 00:58:25,674 --> 00:58:27,642 [klepetanje] 754 00:58:30,058 --> 00:58:32,474 [slutnja glasbe] 755 00:58:32,578 --> 00:58:39,481 ♪ 756 00:58:39,585 --> 00:58:42,380 [vznemirljiva glasba] 757 00:58:42,484 --> 00:58:49,249 ♪ 758 00:58:49,353 --> 00:58:50,423 - Čudovito. 759 00:58:50,527 --> 00:58:52,667 Končno si odgovoril. 760 00:58:52,770 --> 00:58:54,185 Našel sem kup tvojih stvari. 761 00:58:54,289 --> 00:58:55,670 Obstaja več stvari. 762 00:58:55,773 --> 00:58:58,707 Lahko kar prideš poberi ga kadar koli. 763 00:58:58,811 --> 00:58:59,846 Ja, ne vem. 764 00:58:59,950 --> 00:59:01,123 Samo stvari. 765 00:59:01,227 --> 00:59:02,918 Samo-prav. ja 766 00:59:13,653 --> 00:59:16,069 ♪ Ali teče kri 767 00:59:16,173 --> 00:59:19,521 ♪ Toda poskusite zamenjati leče ♪ 768 00:59:19,625 --> 00:59:22,041 ♪ Toda odkrijte svoje čute 769 00:59:22,144 --> 00:59:23,456 [brnenje skenerja] 770 00:59:23,560 --> 00:59:26,597 - Hej. 771 00:59:26,701 --> 00:59:28,806 Ti, uh, pozabi nastaviti alarm? 772 00:59:28,910 --> 00:59:31,775 [Grady Strange, "Let It Slide"] 773 00:59:31,878 --> 00:59:38,678 ♪ 774 00:59:45,720 --> 00:59:48,585 [slutnja glasbe] 775 00:59:48,688 --> 00:59:55,661 ♪ 776 01:00:52,303 --> 01:00:55,065 [srhljiva glasba se stopnjuje] 777 01:00:55,168 --> 01:01:01,968 ♪ 778 01:01:12,772 --> 01:01:14,360 - [vzdihne] 779 01:01:17,501 --> 01:01:18,951 [smeh] 780 01:02:00,440 --> 01:02:03,512 Mm. 781 01:02:03,616 --> 01:02:07,240 [smeh] Mislil sem, da si odšel. 782 01:02:07,344 --> 01:02:08,863 - Čakal sem te. 783 01:02:12,763 --> 01:02:13,902 pogrešal sem te 784 01:02:14,006 --> 01:02:16,215 - Tudi jaz sem te pogrešal. 785 01:02:16,318 --> 01:02:19,183 [lahka glasba] 786 01:02:19,287 --> 01:02:26,087 ♪ 787 01:02:37,201 --> 01:02:39,479 [globoko vzdihne] 788 01:02:39,583 --> 01:02:44,484 ♪ 789 01:02:44,588 --> 01:02:47,453 [popačen zvok] 790 01:02:47,556 --> 01:02:54,356 ♪ 791 01:02:56,565 --> 01:02:59,396 [težko dihanje] 792 01:02:59,499 --> 01:03:06,299 ♪ 793 01:03:15,515 --> 01:03:16,965 - Me potrebuješ? 794 01:03:26,664 --> 01:03:29,460 - [stokanje] 795 01:03:34,293 --> 01:03:36,157 - Potrebujem te. 796 01:03:42,025 --> 01:03:45,614 Lahko gremo kamor hočeš. 797 01:04:00,698 --> 01:04:05,565 Lahko odidemo, 798 01:04:05,669 --> 01:04:08,603 samo ti in jaz. 799 01:04:08,706 --> 01:04:11,502 - [težko diha] 800 01:04:11,606 --> 01:04:18,406 ♪ 801 01:04:46,054 --> 01:04:47,400 - Reci, da me potrebuješ. 802 01:04:59,792 --> 01:05:01,414 Reci, da me potrebuješ. 803 01:05:05,039 --> 01:05:07,110 Reci, da me potrebuješ. 804 01:05:07,213 --> 01:05:14,013 ♪ 805 01:05:36,863 --> 01:05:41,385 Najina ljubezen, lahko sva neskončna. 806 01:05:48,530 --> 01:05:51,395 - [sopihanje] 807 01:05:52,983 --> 01:05:55,848 [srhljiva glasba] 808 01:05:55,952 --> 01:06:00,749 ♪ 809 01:06:00,853 --> 01:06:03,580 [sopihanje] 810 01:06:03,683 --> 01:06:04,961 - Bila sva tako blizu. 811 01:06:05,064 --> 01:06:06,341 Ste začutili? 812 01:06:06,445 --> 01:06:08,378 - Uh-huh. 813 01:06:08,481 --> 01:06:10,069 - Hej, v redu je. 814 01:06:10,173 --> 01:06:11,312 Ne bom dovolil se ti karkoli zgodi. 815 01:06:14,867 --> 01:06:15,764 - Jebiga. 816 01:06:15,868 --> 01:06:17,352 - Kaj? 817 01:06:17,456 --> 01:06:18,802 - Pozen sem. 818 01:06:18,905 --> 01:06:20,459 - Pokliči bolan. 819 01:06:20,562 --> 01:06:21,839 - Ne morem. ne morem 820 01:06:21,943 --> 01:06:22,979 moram... - Daj no, ostani. 821 01:06:23,082 --> 01:06:24,428 - Ne morem. 822 01:06:24,532 --> 01:06:25,360 Moram v službo. - Lahko. 823 01:06:25,464 --> 01:06:26,327 Samo pokliči ga. 824 01:06:26,430 --> 01:06:27,880 - Ne, res sem... 825 01:06:27,984 --> 01:06:29,054 Res moram iti. Moram iti. 826 01:06:29,157 --> 01:06:30,020 Nisem-- 827 01:06:30,124 --> 01:06:31,263 - Prosim. 828 01:06:31,366 --> 01:06:32,712 - Kyle, prosim, samo izpusti. 829 01:06:32,816 --> 01:06:34,024 Moram iti. - Želim te. 830 01:06:34,128 --> 01:06:35,715 - Moram iti. Uf! 831 01:06:35,819 --> 01:06:36,889 [dramatičen utrip] 832 01:06:36,993 --> 01:06:39,581 Kaj za vraga? 833 01:06:39,685 --> 01:06:40,479 - Oprosti. 834 01:06:40,582 --> 01:06:41,480 hej 835 01:06:44,345 --> 01:06:45,449 Nisem hotel, v redu? 836 01:06:45,553 --> 01:06:46,623 - Hm... 837 01:06:46,726 --> 01:06:49,902 - Prosim, samo ostani. 838 01:06:50,006 --> 01:06:51,800 poljub? 839 01:06:51,904 --> 01:06:53,354 - [vzdihne] 840 01:06:56,115 --> 01:06:57,703 V redu je. 841 01:07:04,779 --> 01:07:06,125 [vrata se zaprejo] 842 01:07:07,747 --> 01:07:10,612 [vznemirljiva glasba] 843 01:07:10,716 --> 01:07:17,516 ♪ 844 01:07:23,142 --> 01:07:24,937 Oprosti ker zamujam. 845 01:07:25,041 --> 01:07:27,629 - Hm, kaj se je zgodilo? 846 01:07:27,733 --> 01:07:32,565 - Hm, pravkar sem imel res težko dobiti Uber. 847 01:07:32,669 --> 01:07:34,360 - Ne, resno. 848 01:07:34,464 --> 01:07:36,983 - Jaz... nisem tako pozen. 849 01:07:37,087 --> 01:07:39,227 - Dobil si moja sporočila, kajne? 850 01:07:39,331 --> 01:07:42,161 Nekaj ​​jih je pustil tudi Dale. 851 01:07:42,265 --> 01:07:44,922 - Ne, mislim, da ne. 852 01:07:45,026 --> 01:07:47,822 - Ne? 853 01:07:47,925 --> 01:07:49,203 - Ne. 854 01:07:49,306 --> 01:07:53,552 - Mislili so, da si zapustil mesto? 855 01:07:53,655 --> 01:07:56,486 [srhljiva glasba] 856 01:07:56,589 --> 01:08:02,147 ♪ 857 01:08:02,250 --> 01:08:04,010 - So me zamenjali? 858 01:08:04,114 --> 01:08:06,220 - No, ja, nisi se pojavil več kot en teden. 859 01:08:11,984 --> 01:08:13,296 - Kaj? 860 01:08:13,399 --> 01:08:17,127 - Minilo je devet dni. 861 01:08:17,231 --> 01:08:19,371 Je vse v redu? 862 01:08:19,474 --> 01:08:26,274 ♪ 863 01:08:32,556 --> 01:08:37,768 - Hm... ja. 864 01:08:44,603 --> 01:08:46,570 - Hej, ali si... 865 01:08:46,674 --> 01:08:47,537 si v redu 866 01:08:47,640 --> 01:08:48,572 Kot, v redu je. - Da, da, da. 867 01:08:48,676 --> 01:08:49,504 Ne, prosim. 868 01:08:49,608 --> 01:08:51,265 - Vau. 869 01:08:51,368 --> 01:08:55,821 Ali hočeš--ali hočeš povej mi kaj se je zgodilo? 870 01:08:55,924 --> 01:08:56,925 - Zakaj te sploh briga? 871 01:08:57,029 --> 01:08:58,651 - No, ker sem mislil... 872 01:08:58,755 --> 01:09:00,205 Skrbelo me je zate. 873 01:09:00,308 --> 01:09:01,654 Nekaj sem pomislil se je zgodilo. 874 01:09:01,758 --> 01:09:02,759 Tebe ni bilo več več kot en teden. 875 01:09:02,862 --> 01:09:03,794 - Ja. vem 876 01:09:03,898 --> 01:09:05,037 To si rekel. 877 01:09:05,141 --> 01:09:07,143 - V redu. 878 01:09:07,246 --> 01:09:09,869 v redu 879 01:09:09,973 --> 01:09:13,597 V redu, hej. 880 01:09:13,701 --> 01:09:14,909 [dramska glasba] 881 01:09:15,012 --> 01:09:16,013 - Ne morem dihati. - V redu, v redu. 882 01:09:16,117 --> 01:09:17,463 - [sopihanje] 883 01:09:17,567 --> 01:09:18,326 - V redu. 884 01:09:18,430 --> 01:09:19,534 Ššš, vse je v redu. 885 01:09:19,638 --> 01:09:22,088 Samo dihaj. Samo dihaj. 886 01:09:22,192 --> 01:09:23,538 - V redu. 887 01:09:23,642 --> 01:09:24,988 žal mi je - V redu je. 888 01:09:25,091 --> 01:09:27,266 - Ne. - V redu. 889 01:09:27,370 --> 01:09:28,923 - V redu, domov moram. 890 01:09:29,026 --> 01:09:30,856 - Alex, bi lahko--bi lahko vsaj pokliči me 891 01:09:30,959 --> 01:09:32,409 če—če kaj potrebuješ? 892 01:09:32,513 --> 01:09:33,824 - Ja. 893 01:09:33,928 --> 01:09:34,791 seveda. 894 01:09:43,075 --> 01:09:44,628 [trkanje] 895 01:09:44,732 --> 01:09:46,458 [odklepanje vrat] 896 01:09:54,224 --> 01:09:57,089 [napeta glasba] 897 01:09:57,193 --> 01:10:00,782 ♪ 898 01:10:00,886 --> 01:10:03,992 - Kara? 899 01:10:04,096 --> 01:10:05,408 si doma 900 01:10:09,066 --> 01:10:11,931 [slutnja glasbe] 901 01:10:12,035 --> 01:10:18,835 ♪ 902 01:10:25,393 --> 01:10:27,499 [odpiranje vrat] 903 01:10:30,916 --> 01:10:31,848 - Halo? 904 01:10:34,678 --> 01:10:35,679 Alex? 905 01:10:39,373 --> 01:10:40,788 kaj počneš 906 01:10:40,891 --> 01:10:42,238 - Rekel si, da dobim moje stvari. bil sem... 907 01:10:42,341 --> 01:10:42,962 - Kaj si ti? počne v moji sobi? 908 01:10:43,066 --> 01:10:44,516 Pojdi ven. 909 01:10:44,619 --> 01:10:45,310 - Samo hotel sem da ti pustim sporočilo. 910 01:10:45,413 --> 01:10:49,037 - [vzdihne] Jebi se. 911 01:10:49,141 --> 01:10:50,142 - Prosim. 912 01:10:50,246 --> 01:10:51,281 - Ne, pojdi ven. 913 01:10:51,385 --> 01:10:52,178 Pojdi ven iz moje hiše. 914 01:10:52,282 --> 01:10:53,214 Pojdi ven. 915 01:10:53,318 --> 01:10:55,527 pojdi 916 01:10:55,630 --> 01:10:56,942 adijo 917 01:11:03,328 --> 01:11:06,710 Pustil si svojo prekleto škatlo. 918 01:11:06,814 --> 01:11:09,506 [napeta glasba] 919 01:11:09,610 --> 01:11:11,301 ♪ 920 01:11:11,405 --> 01:11:13,269 [odklepanje vrat] 921 01:11:13,372 --> 01:11:20,345 ♪ 922 01:11:26,868 --> 01:11:28,076 [srhljiv utrip] 923 01:11:31,010 --> 01:11:32,495 kako 924 01:11:39,847 --> 01:11:41,366 [klofutanje] 925 01:11:46,992 --> 01:11:48,096 [klofutanje] 926 01:11:48,200 --> 01:11:51,307 Kaj za vraga? 927 01:11:51,410 --> 01:11:53,412 [godrnjanje] 928 01:11:56,104 --> 01:11:57,520 Ah! 929 01:12:03,146 --> 01:12:04,803 [pok] 930 01:12:06,080 --> 01:12:07,392 [škripanje] 931 01:12:10,049 --> 01:12:12,949 [napeta glasba] 932 01:12:13,052 --> 01:12:19,852 ♪ 933 01:12:31,381 --> 01:12:34,177 [napeto ustvarjanje glasbe] 934 01:12:34,280 --> 01:12:38,871 ♪ 935 01:12:38,975 --> 01:12:40,217 - [kriči] 936 01:12:40,321 --> 01:12:43,738 - [sopihanje] 937 01:12:43,842 --> 01:12:49,779 ♪ 938 01:12:49,882 --> 01:12:52,160 [pridušeni kriki] 939 01:12:52,264 --> 01:12:59,064 ♪ 940 01:13:21,983 --> 01:13:24,641 [napeta glasba] 941 01:13:24,745 --> 01:13:31,545 ♪ 942 01:13:54,602 --> 01:13:57,778 - Izgubil sem službo. 943 01:13:57,881 --> 01:14:00,263 - Hmm? 944 01:14:00,366 --> 01:14:02,472 - En teden sem zamudil službo. 945 01:14:04,578 --> 01:14:05,648 Tako čudno. 946 01:14:05,751 --> 01:14:11,136 Bilo je, kot da me ni več. 947 01:14:15,036 --> 01:14:18,212 - Pogrešal sem te. 948 01:14:18,315 --> 01:14:21,146 ali si me pogrešal? 949 01:14:21,249 --> 01:14:23,666 - Sploh ne vem kateri dan v tednu je. 950 01:14:23,769 --> 01:14:25,219 - Tukaj, naj te objamem. 951 01:14:25,322 --> 01:14:26,841 - Mm-- 952 01:14:26,945 --> 01:14:28,256 - Mm, moram. 953 01:14:28,360 --> 01:14:29,672 - No, zdaj ne morem. 954 01:14:29,775 --> 01:14:31,052 - Hej, utrujen si. hej 955 01:14:31,156 --> 01:14:31,984 pridi no Lezi. 956 01:14:32,088 --> 01:14:33,538 - Nisem utrujen. 957 01:14:33,641 --> 01:14:36,092 Jaz sem--[globoko vzdihne] 958 01:14:36,195 --> 01:14:37,058 - Hej. 959 01:14:39,820 --> 01:14:40,924 Je kaj narobe? 960 01:14:44,514 --> 01:14:45,757 - Pravkar sem ti povedal kaj je bilo narobe. 961 01:14:50,382 --> 01:14:52,004 - To je Paul, kajne? 962 01:14:52,108 --> 01:14:53,558 - Paul? 963 01:15:02,636 --> 01:15:03,913 ne vem... 964 01:15:04,016 --> 01:15:05,639 - Si to ti? hočeš biti z? 965 01:15:08,883 --> 01:15:10,609 Zakaj nisi povej mi kaj o njem? 966 01:15:13,923 --> 01:15:17,927 - Ker je nič s tabo. 967 01:15:18,030 --> 01:15:20,654 To se je zgodilo še preden sem te poznal. 968 01:15:24,520 --> 01:15:25,486 Je Kara videla to? 969 01:15:25,590 --> 01:15:28,765 - No, bila je tukaj, torej. 970 01:15:28,869 --> 01:15:30,284 - Jebiga. 971 01:15:30,387 --> 01:15:31,734 Jebiga. 972 01:15:34,668 --> 01:15:36,393 - Hej, v redu je. 973 01:15:36,497 --> 01:15:38,361 Hej, oprosti. 974 01:15:38,464 --> 01:15:39,707 Ni videla, v redu? vidiš? 975 01:15:39,811 --> 01:15:41,019 Poglej. V redu je. 976 01:15:41,122 --> 01:15:42,158 - Ne, Kyle. 977 01:15:42,261 --> 01:15:43,262 - Tukaj sem zate. 978 01:15:43,366 --> 01:15:44,885 - Ne! 979 01:15:48,198 --> 01:15:49,372 - Alex, prosim. 980 01:15:49,475 --> 01:15:51,063 Alex. [klepetanje telefona] 981 01:15:51,167 --> 01:15:52,306 žal mi je v redu 982 01:15:52,409 --> 01:15:53,307 Hej, ne. 983 01:15:53,410 --> 01:15:54,480 [pokanje] 984 01:15:54,584 --> 01:15:56,759 Potrebuješ me. 985 01:15:56,862 --> 01:15:58,968 Vem, da me potrebuješ. 986 01:15:59,071 --> 01:16:01,073 - Kyle, poberi se. 987 01:16:01,177 --> 01:16:03,386 - Samo zmeden si. 988 01:16:03,489 --> 01:16:05,077 Vem kaj je notri. 989 01:16:05,181 --> 01:16:07,045 Čutila sem. 990 01:16:07,148 --> 01:16:09,357 - Samo prostor potrebujem. 991 01:16:09,461 --> 01:16:12,050 - Rekel si, da lahko ostanem. 992 01:16:12,153 --> 01:16:14,155 Vem. 993 01:16:14,259 --> 01:16:17,711 Ampak preprosto ni mogoče. 994 01:16:17,814 --> 01:16:19,367 - [kriči] Kako to misliš, ni mogoče? 995 01:16:22,336 --> 01:16:23,199 Tukaj si. 996 01:16:23,302 --> 01:16:25,477 Tukaj sem. 997 01:16:25,581 --> 01:16:28,273 - Kyle, ti si... prizadeneš me. 998 01:16:32,622 --> 01:16:37,627 - Alex, ne počni tega. 999 01:16:37,731 --> 01:16:39,698 ne vem kaj se bo zgodilo 1000 01:16:39,802 --> 01:16:42,114 Ne vem, kaj je naslednje. 1001 01:16:45,462 --> 01:16:47,395 - Nihče od nas ne. 1002 01:16:55,783 --> 01:16:57,751 Samo te potrebujem. 1003 01:17:04,896 --> 01:17:07,830 [skrivnostna glasba] 1004 01:17:07,933 --> 01:17:14,733 ♪ 1005 01:17:46,109 --> 01:17:48,353 [vzdihuje] 1006 01:17:50,182 --> 01:17:53,013 [navdušujoča glasba] 1007 01:17:53,116 --> 01:17:59,916 ♪ 1008 01:18:13,516 --> 01:18:17,762 - [vzdihne] Mislim, da sem našel pot. 1009 01:18:42,683 --> 01:18:45,479 - Torej, kako si? najti to mesto? 1010 01:18:45,582 --> 01:18:49,828 - Veš, samo hodil sem okoli in videl tiste skale, 1011 01:18:49,932 --> 01:18:52,072 in rekel sem si, pojdi. 1012 01:18:52,175 --> 01:18:53,073 Naletel na. 1013 01:18:53,176 --> 01:18:54,591 Tukaj je. 1014 01:18:54,695 --> 01:18:55,523 - Torej ste ga našli po naključju. 1015 01:18:55,627 --> 01:18:56,801 - Po nesreči. 1016 01:18:56,904 --> 01:18:57,629 Ja, tako se je zgodilo. 1017 01:18:57,733 --> 01:18:59,804 ja 1018 01:18:59,907 --> 01:19:04,256 [smeh] 1019 01:19:04,360 --> 01:19:06,776 - Res sem potreboval to. 1020 01:19:06,880 --> 01:19:08,053 - Očitno. 1021 01:19:08,157 --> 01:19:10,780 [smeh] 1022 01:19:14,094 --> 01:19:17,614 Hm, res sem vesel, da si poklical. 1023 01:19:17,718 --> 01:19:24,518 ♪ 1024 01:19:33,699 --> 01:19:37,151 [navdušujoča glasba] 1025 01:19:37,255 --> 01:19:44,055 ♪ 1026 01:19:51,027 --> 01:19:54,030 [brizganje vode] 1027 01:20:06,525 --> 01:20:09,425 [vzdihuje] 1028 01:20:17,088 --> 01:20:19,262 - Zdi se, kot da smo milijon milj od LA-ja. 1029 01:20:19,366 --> 01:20:21,092 - Ja, ne gre vzame veliko, kajne? 1030 01:20:29,997 --> 01:20:36,038 V redu, bi tudi vi želeli vedeti, zakaj nikoli ne-- 1031 01:20:36,141 --> 01:20:39,351 zakaj je nikoli nisem pripeljal sem? 1032 01:20:39,455 --> 01:20:41,802 - Ja? 1033 01:20:41,906 --> 01:20:44,770 - No, ona je v Chicagu, 1034 01:20:44,874 --> 01:20:49,051 in razšla sva se preden sem odšel. 1035 01:20:49,154 --> 01:20:54,401 In potem smo spet prišli skupaj. 1036 01:20:54,504 --> 01:20:57,300 In dejansko je bila naj bi prišlo ven. 1037 01:21:00,131 --> 01:21:03,513 In to se morda sliši res noro. 1038 01:21:06,758 --> 01:21:09,036 Toda povedal sem ji resnico. 1039 01:21:11,867 --> 01:21:15,491 Povedal sem ji, da sem... 1040 01:21:15,594 --> 01:21:17,803 da sem nekoga srečal. 1041 01:21:17,907 --> 01:21:20,392 - Ja? 1042 01:21:20,496 --> 01:21:21,807 - Ja. 1043 01:21:21,911 --> 01:21:25,535 Hm, pravzaprav v službi. 1044 01:21:29,470 --> 01:21:31,679 [smeh] 1045 01:21:36,857 --> 01:21:38,617 - [hihitanje] 1046 01:21:54,771 --> 01:21:57,671 - Hm, je bilo to v redu? 1047 01:21:57,774 --> 01:21:59,362 - [vzdihne] 1048 01:21:59,466 --> 01:22:00,916 Kaj je? 1049 01:22:06,162 --> 01:22:10,408 - Samo ne vem če sem pripravljen na to. 1050 01:22:10,511 --> 01:22:12,375 - V redu, v redu. 1051 01:22:12,479 --> 01:22:17,829 - Ne, mislim, samo jaz imeti par stvari 1052 01:22:17,933 --> 01:22:20,625 ki ga res potrebujem poskrbeti pred 1053 01:22:20,728 --> 01:22:24,525 Res sem lahko tukaj s teboj. 1054 01:22:27,804 --> 01:22:28,771 si jezen? 1055 01:22:28,874 --> 01:22:30,014 - Oh, besen sem. 1056 01:22:30,117 --> 01:22:31,429 [smeh] 1057 01:22:31,532 --> 01:22:35,640 Ne, ne, razumem. 1058 01:22:35,743 --> 01:22:37,262 Nikamor se ne mudi, veš? 1059 01:22:42,509 --> 01:22:43,889 - Jaz bom... 1060 01:22:43,993 --> 01:22:45,995 Grem pod tuš. 1061 01:22:46,099 --> 01:22:47,721 Mogoče lahko greva naredi nekaj ali... 1062 01:22:47,824 --> 01:22:48,998 - Ja, ja, ja. 1063 01:22:49,102 --> 01:22:50,172 - V redu. 1064 01:22:50,275 --> 01:22:53,416 - V redu, zabavaj se. 1065 01:22:53,520 --> 01:22:54,762 [smeh] 1066 01:23:19,063 --> 01:23:20,616 Oh! 1067 01:23:23,446 --> 01:23:24,723 [sopihanje] 1068 01:23:26,587 --> 01:23:28,279 [sopihanje, kričanje] 1069 01:23:46,883 --> 01:23:49,783 [zlovešča glasba] 1070 01:23:49,886 --> 01:23:56,686 ♪ 1071 01:23:59,896 --> 01:24:03,797 - Želim te videti. 1072 01:24:03,900 --> 01:24:07,421 Želim govoriti s teboj. 1073 01:24:07,525 --> 01:24:12,633 Vse ti hočem povedati če--če mi dovoliš. 1074 01:24:12,737 --> 01:24:15,050 [škripajoča vrata] 1075 01:24:16,672 --> 01:24:21,125 Hm...[smrca] Torej, ja, samo, um... 1076 01:24:21,228 --> 01:24:22,505 Mislim, samo pokliči me. 1077 01:24:22,609 --> 01:24:25,267 Sem... sem zraven. 1078 01:24:25,370 --> 01:24:28,856 Sem zraven, tako da, um, v redu. 1079 01:24:28,960 --> 01:24:29,823 žal mi je 1080 01:24:29,926 --> 01:24:31,100 adijo 1081 01:24:31,204 --> 01:24:33,137 [vzdihne] 1082 01:24:38,521 --> 01:24:39,695 [vzdihne] 1083 01:24:41,835 --> 01:24:42,836 Tuš je prijeten. 1084 01:24:42,939 --> 01:24:44,320 Moral bi vzeti enega. 1085 01:24:50,740 --> 01:24:53,295 Si, uh--si pozabi brisačo? 1086 01:25:00,371 --> 01:25:01,786 Je vse v redu? 1087 01:25:07,550 --> 01:25:09,138 Chris? 1088 01:25:12,831 --> 01:25:13,832 Chris? 1089 01:25:13,936 --> 01:25:15,351 [dramatičen ton] 1090 01:25:18,768 --> 01:25:20,460 Uf! 1091 01:25:20,563 --> 01:25:21,806 Chris? 1092 01:25:21,909 --> 01:25:22,807 ne! 1093 01:25:22,910 --> 01:25:24,119 ne! 1094 01:25:24,222 --> 01:25:26,673 [jok] 1095 01:25:27,674 --> 01:25:30,470 Ne, ne, ne. 1096 01:25:30,573 --> 01:25:32,506 [sopihanje] 1097 01:25:32,610 --> 01:25:33,749 [pokanje vrat] 1098 01:25:37,960 --> 01:25:39,203 [godrnja] 1099 01:25:40,135 --> 01:25:43,207 [sopihanje] 1100 01:25:44,173 --> 01:25:45,174 Chris. 1101 01:25:49,005 --> 01:25:54,321 - Nikoli se ne bo mogel dotakniti ti, ne kot sem se te dotaknil. 1102 01:25:56,944 --> 01:26:00,500 Zdaj sva lahko vedno skupaj. 1103 01:26:00,603 --> 01:26:03,468 [dramska glasba] 1104 01:26:03,572 --> 01:26:06,333 ♪ 1105 01:26:06,437 --> 01:26:07,783 Nikoli te ne bom poškodoval. 1106 01:26:12,028 --> 01:26:14,755 Želim biti v tebi. 1107 01:26:14,859 --> 01:26:16,274 - [sopihanje] 1108 01:26:16,378 --> 01:26:20,244 - In ti--ti bi lahko bil v meni. 1109 01:26:22,660 --> 01:26:23,937 - Ne! 1110 01:26:24,040 --> 01:26:26,836 ne! 1111 01:26:26,940 --> 01:26:28,355 [vrata zaloputnejo] 1112 01:26:31,324 --> 01:26:33,912 [zlovešča glasba] 1113 01:26:34,016 --> 01:26:36,674 ♪ 1114 01:26:36,777 --> 01:26:39,677 [zapenjanje] 1115 01:26:39,780 --> 01:26:46,580 ♪ 1116 01:26:49,134 --> 01:26:50,895 - Ni nikogar drugega. 1117 01:26:55,762 --> 01:26:56,728 Ničesar ni. 1118 01:27:00,387 --> 01:27:03,873 Samo ti in jaz. 1119 01:27:18,405 --> 01:27:20,545 - [vzdihne] 1120 01:27:22,409 --> 01:27:23,790 [neslišno] 1121 01:27:27,552 --> 01:27:29,830 - Tako blizu sva si. 1122 01:27:29,934 --> 01:27:31,142 Ali ga čutiš? 1123 01:27:31,246 --> 01:27:34,283 Nas čutiš? 1124 01:27:34,387 --> 01:27:39,840 To se najprej spomniš noč, kakšen je bil občutek? 1125 01:27:39,944 --> 01:27:43,637 Vedno sem bil s teboj, išče te. 1126 01:27:43,741 --> 01:27:44,742 - Moram... 1127 01:27:44,845 --> 01:27:46,744 Moram iti po Karo. 1128 01:27:46,847 --> 01:27:50,472 - Ni ti treba skrbeti o tem več. 1129 01:27:50,575 --> 01:27:53,129 - [stoka] Kaj ti-- 1130 01:27:53,233 --> 01:27:54,372 kaj misliš 1131 01:27:54,476 --> 01:27:56,409 - Poskrbel sem za vse. 1132 01:27:56,512 --> 01:27:58,445 Kaj si naredil? 1133 01:27:58,549 --> 01:28:00,516 - In zdaj sem tvoja. 1134 01:28:00,620 --> 01:28:02,898 Tvoja sem in ti si moj. 1135 01:28:03,001 --> 01:28:04,451 - Nikoli ne bom tvoj. 1136 01:28:04,555 --> 01:28:05,970 - [kriči] Zakaj? 1137 01:28:06,073 --> 01:28:09,456 Zakaj to počneš? 1138 01:28:09,560 --> 01:28:11,009 Vem, da me ljubiš. 1139 01:28:11,113 --> 01:28:13,288 Reci, da si. 1140 01:28:13,391 --> 01:28:15,186 Povej to. 1141 01:28:15,290 --> 01:28:16,912 [kriči] Povej! 1142 01:28:19,052 --> 01:28:20,605 Povej! 1143 01:28:25,990 --> 01:28:29,338 - [sopihanje] 1144 01:28:31,271 --> 01:28:32,790 To ni ljubezen. 1145 01:28:35,862 --> 01:28:38,243 Ne more biti. 1146 01:28:38,347 --> 01:28:40,349 - Potrebuješ me. 1147 01:28:44,215 --> 01:28:45,630 - Nikoli. 1148 01:28:58,781 --> 01:29:00,542 - Potrebujem te. 1149 01:29:03,199 --> 01:29:05,340 Samo želim, da sva. 1150 01:29:17,213 --> 01:29:20,596 [zamišljena glasba] 1151 01:29:20,700 --> 01:29:25,498 ♪ 1152 01:29:25,601 --> 01:29:28,535 [zvonjenje linije] 1153 01:29:35,231 --> 01:29:35,991 - Hej, tukaj Kara. 1154 01:29:36,094 --> 01:29:36,992 Pusti sporočilo. 1155 01:29:37,095 --> 01:29:38,096 [pisk] 1156 01:29:39,374 --> 01:29:43,619 - Hej, uh, jaz sem. 1157 01:29:43,723 --> 01:29:48,969 Nekaj ​​sobote je. 1158 01:29:52,559 --> 01:29:53,974 Moram govoriti s teboj. 1159 01:29:57,495 --> 01:29:59,255 Tako mi je žal. 1160 01:29:59,359 --> 01:30:03,881 In pogrešam te. 1161 01:30:03,984 --> 01:30:08,161 In želim te videti. 1162 01:30:08,264 --> 01:30:09,783 In rad bi govoril s tabo. 1163 01:30:09,887 --> 01:30:15,513 vse ti želim povedati, 1164 01:30:15,617 --> 01:30:17,860 če mi dovoliš. 1165 01:30:22,451 --> 01:30:27,456 Torej kadar koli dobi to, pokliči me. 1166 01:30:27,560 --> 01:30:30,425 Pokliči me kadarkoli. 1167 01:30:30,528 --> 01:30:32,357 Tukaj sem. 1168 01:30:32,461 --> 01:30:38,571 ♪ 1169 01:30:43,127 --> 01:30:45,923 [klepet] 1170 01:30:55,553 --> 01:30:56,899 [zvenkanje očal] 1171 01:30:59,626 --> 01:31:01,490 [zvon obvestil na telefon] 1172 01:31:03,699 --> 01:31:06,599 [zlovešči utrip] 1173 01:31:16,471 --> 01:31:19,335 [skrivnostna glasba] 1174 01:31:19,439 --> 01:31:26,239 ♪ 1175 01:31:56,372 --> 01:31:59,203 [refren vokalizira] 1176 01:31:59,306 --> 01:32:06,106 ♪ 1177 01:33:38,543 --> 01:33:40,822 [Grady Strange, "Let It Slide"] 1178 01:33:40,925 --> 01:33:45,758 ♪ Domov letim na mavrici 1179 01:33:45,861 --> 01:33:48,450 ♪ Pijan od istih not 1180 01:33:48,553 --> 01:33:50,728 ♪ In mislim nate 1181 01:33:50,832 --> 01:33:54,629 ♪ Ne ti, ampak vsa stvar 1182 01:33:54,732 --> 01:33:58,149 ♪ Nebo in tvoja vrvica 1183 01:33:58,253 --> 01:33:59,737 ♪ Vsi enaki pogledi 1184 01:33:59,841 --> 01:34:02,982 ♪ Ker sem videl kam gremo ♪ 1185 01:34:03,085 --> 01:34:06,606 ♪ Globina oceana 1186 01:34:06,710 --> 01:34:09,367 ♪ Te kliče 1187 01:34:09,471 --> 01:34:13,268 ♪ Drži mojega, dokler ne pridemo tja 1188 01:34:13,371 --> 01:34:15,615 ♪ Tvoja roka je svež zrak 1189 01:34:15,719 --> 01:34:18,618 ♪ Potegne me naravnost skozi 1190 01:34:18,722 --> 01:34:21,517 ♪ To polje, polno vrtnic 1191 01:34:21,621 --> 01:34:24,520 ♪ Ko je izostreno 1192 01:34:24,624 --> 01:34:26,937 ♪ Ali teče kri 1193 01:34:27,040 --> 01:34:30,803 ♪ Toda poskusite zamenjati leče ♪ 1194 01:34:30,906 --> 01:34:33,737 ♪ Toda odkrijte svoje čute 1195 01:34:33,840 --> 01:34:39,881 ♪ Govori res 1196 01:34:39,984 --> 01:34:46,473 ♪ Zato sem pustil, da zdrsne 1197 01:34:47,889 --> 01:34:52,410 ♪ Popolnoma zmešano 1198 01:34:54,516 --> 01:34:56,898 ♪ Dovolil sem